All Benefits of Speaking American English and Brazilian Portuguese Regularly according to Proved Scientific Research and Studies
Todos os Benefícios de Falar Inglês Americano e Português do Brasil Regularmente de acordo com Pesquisa e Estudos Científicos Comprovados
Benefits of speaking two languages regularly all the time and every single day. Click and verify the following links and you will draw your conclusions:
Benefícios de falar dois idiomas regularmente o tempo todo e todos os dias. Clique e verifique os seguintes links e você tirará suas próprias conclusões:
Speaking two languages regularly all the time prevents the onset of dementia, Alzheimer’s disease, stroke and other neurological disorders: https://www.carmarthenshire.gov.wales/home/council-services/education-schools/bilingual-education/advantages-of-being-bilingual/
Falar dois idiomas regularmente o tempo todo impede o surgimento de demências, do mal de Alzheimer, do AVC e outros distúrbios neurológicos: https://www.carmarthenshire.gov.wales/home/council-services/education-schools/bilingual-education/advantages-of-being-bilingual/
The only occasional use of only one language will not bring any social and psychological benefits and will not prevent the onset of dementias, Alzheimer’s disease, stroke and other neurological disorders as it explained by the renowned Canadian linguist researcher and psychologist Ellen Bialystok. Click and verify the following link where she explains the healthy benefits of speaking two languages regularly all the time.
O uso ocasional de apenas um idioma não trará nenhum benefício social e psicológico e não impedirá o surgimento de demências, doença de Alzheimer, acidente vascular cerebral (AVC) e outros distúrbios neurológicos, como explica a renomada linguista e psicóloga canadense Ellen Bialystok. Clique e verifique o link a seguir, onde ela explica os benefícios saudáveis de falar duas línguas regularmente o tempo todo.
The Bilingual Advantage: https://www.nytimes.com/2011/05/31/science/31conversation.html
A Vantagem de Ser Bilíngue: https://gauchazh.clicrbs.com.br/saude/vida/noticia/2013/12/falar-mais-de-um-idioma-ajuda-a-adiar-o-aparecimento-de-doencas-neurologicas-4356576.html
To view my other websites, click or verify the link https://gravatar.com/learningamericanenglishonline
Development of English-Portuguese and Portuguese-English Collocation Dictionaries : Making a Good Contribution to the World
Development of a Bilingual Collocation Dictionary – From American English to Brazilian Portuguese and Brazilian Portuguese to American English
Collocation dictionaries from American English into Brazilian Portuguese and Brazilian Portuguese into American English will only work if English learners study with native speakers of English or Brazilians who are native speakers of American English and Brazilian Portuguese because true learning of collocations must happen naturally. Thinking in English can boost learning-teaching and help English learners achieve native-like fluency.
Collocation is a pair or group of words put together in a syntactical order. This process of putting words together to build sentences both in American English and Brazilian Portuguese is called combinatory form or lexical collocation.
1. Verb + Noun.
bring up a child
run the risk
teach a lesson
2. Adjective + Noun.
a large city
a small dog
a new car
working capital
drinking water
3. Noun + Verb.
the train stopped
the sun went down
4. Noun + Noun.
car park
test tube
abuse of power
rain forest
a piece of cake
a can of soda
5. Adverb + Adjective.
extremely happy
very fast
quite funny
6. Adverb + Verb.
never say
always tell
seriously think
often study
deeply regret
fully understand
7. Verb + Adverb.
go occasionally
be in a hurry
run quickly
wake up early
sing well
work hard
speak with abandon
move slowly
8. Preposition + Noun.
in context
under the table
by bus
from Brazil
on board
on account of a disaster
between two people
down the hill
below zero
9. Noun + Preposition.
an issue of
a reflection on
interest at
cure for
relationship with
ban on
reaction to
10. Adjective + Preposition.
angry at
worthy of
glad about
famous for
bored with
11. Verb + Preposition.
burn with
head towards
escape from
depend on
go down
strive against
call for
read through
look forward
12. Verb + Verb.
try to do
prove to do
agree to do
deny doing
prevent from doing
keep doing
Complex Lexical Collocations in Idiomatic Expressions
Idiomatic expressions (expressões idiomáticas) are composed of lexical collocations in their formation and their true meaning cannot be translated word for word. They are formed by fixed or non-fixed phrasemes.
be on your conscience
sing small
keep open house
be dead broke
tread on the air
go on a lark
Translating the Figurative Language of Proverbs
Proverbs are also formed by lexical collocations as you can see in the following examples. However, proverbs have non-literal meanings because they contain figurative language which is difficult to be translated from American English into Brazilian Portuguese.
Take counsel with your pillow.
Love rules without laws.
Man is taught by failures.
Attention!
While the language patterns above can be used to explain how collocations work, English learners must be aware of the fact that context and polysemy are really important for understanding the process of collocating words in English and Portuguese because most words cannot be translated word for word or literally. Remembering that American English to Brazilian Portuguese and Brazilian Portuguese to American English collocation dictionaries are useful to understanding the correct combination of words to form sentences as they are built, written and spoken by native speakers of English or Portuguese.
For further information about the author Giljonnys Dias da Silva, click the link https://gravatar.com/learningamericanenglishonline
Advanced Collocations and Combinatory Forms
This text discusses the importance of studying and closely examining the complexities of American English and Brazilian Portuguese collocations and how lexical collocations affect language production.
Collocations are mainly studied by language researchers and scholars as something of great importance for the academic field and how they can be simplified in order to explain the syntax process of collocating words to build new sentences.
Click the link https://broadcastingamericanenglishonline.wordpress.com/2024/08/21/collocation-colocacao/ and you will be redirected to more collocation patterns.
1. Subject pronoun + Verb.
I walk
They speak
We wrote
You brush
She danced
2. Subject pronoun + Helping verb/Modal verb + Main verb.
He will run
We can do
They should advise
I must go
Publicidade
about:blank
3. Conjunction + Subject pronoun + Helping verb/Modal verb + Verb.
In addition, you can make
In other words, it is needed
Perhaps he should come
Although it may be true
However, they will have
4. Conjunction + Noun + Helping verb/Modal verb + Verb.
In general, people have to realize
However, a wild animal will be
With this in mind, a woman would learn
5. Subject pronoun or Noun + Verb To Be “se” .
a house was built
we are supposed
a machine was developed
it is believed
I was told
the student was taught
6. Subject Pronoun or Noun + Verb To Have Been To Be “se” .
efforts have been considered
ancient monuments had been discovered
programs have been made
a previous study has been analyzed
the factory has been used
6. We They One People A person Any one “se” .
one says ( that ): diz-se (que)
people has (discussed)
they speak (of a battle)
we can live (in peace)
7. Subject pronoun or Noun + Verb To Have Been To Be -ing
I have been writing (for two days)
John had been driving (for two hours)
they have been studying (since February ) : (desde fevereiro que) eles estão estudando
he has been running ( all day long ) : ele tem estado a correr (o dia todo)
the dog had been barking (all night)
my son has been studying English (for ten years)
This text was not concluded yet, so, wait for its conclusion please.
Thank you for reading.
The following are images of some bilingual dictionaries that will soon assist billions of non-native speakers of English in learning American English by intuition.
Pay a visit
You can meet and talk to me in person in the following address.
Loteamento São Marcos, Quadra 5 Bairro Planalto in the city of Lago da Pedra in the state of Maranhão in the Northeast region of Brazil
Available: Anytime and 24 Hours Every Single Day
From Monday to Sunday.
Information Contact
By phone:
Copyright © All rights reserved. No part of the content of this teaching-learning website may be reproduced, stored in a retrieval system, transmitted in any form, or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of the author Giljonnys Dias da Silva.
Direitos Autorais © Todos os direitos reservados. Nenhuma parte do conteúdo deste site de ensino aprendizagem pode ser produzida ou utilizada de qualquer forma, quer por meios eletrônicos ou mecânicos, inclusive fotocópias, gravações ou em sistema de armazenamento e recuperação de dados sem o consentimento escrito do autor Giljonnys Dias da Silva.
Broadcasting American English Online 